Bir Dili Bilmek Yetenek, O Dilden Para Kazanmak İse Ticarettir: Tercüme Bürosu Kurulum Rehberi

İster Bakanlıklara ihale usulü çalışın, ister evinizin konforunda yurt dışına freelance çeviri yapın; kelimeleriniz ne kadar kusursuzsa, hesaplarınızın da o kadar kusursuz olması gerekir.

Biliyoruz, siz kelimelerin efendisisiniz ama iş tevkifatlı fatura, KDV istisnaları veya şirket kuruluşu gibi konulara gelince, o “yabancı dil” biraz karışık gelebilir. Endişelenmeyin; Dijital Muhasebe olarak, Tercüme Bürosu Şirket Kuruluş sürecinizde en az çevirileriniz kadar hatasız tutmak için buradayız.

Gelin, tercümanlar için şirketleşme sürecini, “Muhasebenin dijital hali” farkıyla ve en samimi şekilde masaya yatıralım.

Yeminli Mütercimlik ve Şirketleşme: Nereden Başlamalı?

Önce şu kavram kargaşasını bir çözelim. Harika bir yabancı diliniz olabilir, bu sizi “Mütercim” yapar. Ancak noter huzurunda yemin edip yetki belgesi alırsanız “Yeminli Mütercim” olursunuz.

Peki, şirket kurmak şart mı? Cevap kısa ve net: Evet.

Yeminli mütercim olmanız ticari faaliyetinizi tek başına yasallaştırmaz. Yaptığınız çevirinin karşılığında bir ücret alıyorsanız, bunu belgelendirmeniz (Makbuz veya Fatura) gerekir. Aksi takdirde, emeğinizin karşılığını alırken “Kayıt Dışı Kazanç” durumuyla ve cezalarla yüzleşebilirsiniz.

Ama korkmayın, Erhan Tezel ve ekibi olarak süreci sizin için tereyağından kıl çeker gibi hallediyoruz.

WhatsApp’tan iletişime geçmek için tıklayınız.

Yol Ayrımı: Tercüme Bürosu Şirket Kuruluş İçin Şahıs Şirketi mi, Limited Şirket mi?

Burada karar tamamen sizin hayallerinize bağlı. “Ben tek başıma, özgürce çeviri yapacağım” mı diyorsunuz, yoksa “Büyük ihalelere girip, yanımda tercümanlar çalıştıracağım” mı?

1. Şahıs İşletmesi (Freelance ve Bireysel Çalışanlar İçin)

• Kimler İçin: Bireysel çalışan Yeminli Mütercimler.
• Avantajı: Kurulumu çok hızlıdır (1 günde hallederiz), maliyeti düşüktür.
• Belge: Serbest Meslek Makbuzu (e-SMM) düzenlersiniz.
• Vergi Durumu: Kazancınıza göre artan oranlı vergi ödersiniz. Kurumsal müşterilerinize makbuz kestiğinizde, onlar sizin adınıza Stopaj öder; bu da yıl sonunda size vergi iadesi olarak geri dönebilir.

2. Limited Şirket (Markalaşmak İsteyenler İçin)

• Kimler İçin: Ofis açmak, kurumsallaşmak ve büyük ihalelere girmek isteyenler.
• Avantajı: Prestij sağlar. Bursa’daki büyük sanayi kuruluşları veya devlet daireleri genellikle karşılarında Limited Şirket görmek ister.
• Vergi Durumu: Sabit oranlı Kurumlar Vergisi ödersiniz.

Tercümanlara Özel “Süper” Vergi Avantajları

Burası en sevdiğimiz kısım! Devlet, özellikle yurt dışına iş yapan tercümanlara harika teşvikler sunuyor. Eğer müşteriniz yurt dışındaysa (Örneğin; Netflix’e altyazı çeviriyor veya Almanya’daki bir hukuk bürosuna sözleşme tercüme ediyorsanız):

• KDV Ödemezsiniz: Hizmet ihracı kapsamında %0 KDV ile fatura kesersiniz.
• %80 Kazanç İstisnası: Bakanlığın belirlediği şartları sağlarsanız, yurt dışı kazancınızın %80’i Gelir Vergisinden muaf olabilir. Yani 100.000 TL kazandıysanız, sanki 20.000 TL kazanmış gibi vergi ödersiniz.

(Bu teknik detaylar gözünüzü korkutmasın, hangi NACE kodunu seçeceğinizi ve istisnalardan nasıl yararlanacağınızı biz planlıyoruz.)

🚀 Neden Dijital Muhasebe?

Tercüme hatayı kabul etmez; yanlış bir kelime metnin anlamını, yanlış bir hesap ise işletmenizin geleceğini değiştirir.

Özellikle Bursa gibi ihracatın kalbi olan bir şehirde, tevkifatlı fatura süreçlerine, noter işlemlerine ve ihracat istisnalarına hakim bir mali müşavire ihtiyacınız var.

• Genç Girişimci misiniz? 29 yaş altındaysanız, 3 yıl boyunca vergi ödememeniz ve Bağ-Kur primlerinizin devlet tarafından karşılanması için başvurunuzu biz yapıyoruz.
• Home-Ofis mi çalışacaksınız? Evinizin bir odasını ofis göstererek yasal açılışınızı yapabiliriz.

Kelimeler sizin uzmanlık alanınız, rakamlar ve yasal süreçler ise bizim. Siz işinizi büyütmeye odaklanın, Dijital Muhasebe arkanızdaki güç olsun.

Bursa’da şirket kuruluşu ve mali müşavirlik süreçleri hakkında aklınıza takılan her şey için bir kahveye bekleriz.

---

🚀 Harekete Geçin

Şirketinizi kurmak veya mevcut durumunuzu analiz etmek için hemen bizimle iletişime geçin.

Dijital Muhasebe: Muhasebenin dijital hali.